هایکو

هایکو(به ژاپنی: 俳句) کوتاه ترین گونه شعری در جهان است که مبدع آن ژاپنی‌ها هستند.
هایکوها از ۱۷ هجا یعنی از سه واحد پنج‌تایی، هفت‌تایی، پنج‌تایی تشکیل شده‌اند.هایکوها علاوه بر ۱۷ هجا باید دارای کی‌گُ(kigo) یعنی نشانهٔ فصلی و کیره‌جی(kireji)(استقلال معنایی هر واحد) باشد.در هایکو یا مستقیماً به فصل اشاره می‌شود یا به نشانه فصلی. نشانه‌های فصلی شامل پنج گروه بهاری، تابستانی، پاییزی، زمستانی و نوروزی است. البته نشانه های نوروزی به دلیل قرار گرفتن سال نوی مسیحی در زمستان، جزو زمستان طبقه بندی می شوند.
چند مثال از نشانه‌های فصلی:
* بهارواژه: شکوفه گیلاس(Sakura)، کوکو یا فاخته، گل کاملیا(tsubaki)، قورباغه(Kaeru,kawazu)
* تابستان‌واژه: کرم شب‌تاب(Hotaru)، قورباغه باران(Amagaeru)
* پاییزواژه: خرمالو(Kaki)، سرمای شب(Yosamu)
* زمستان‌واژه: برف(Yuki)
* نوروزواژه: پایان سال


津田清子
猟夫と鴨同じ湖上に夜明け待つ
satsuo to kamo onaji kojou ni yoake matsu
Tsuda Kiyoko
گرد يک درياچه
سپيده دم را انتظار می کشند
هم شکارچی و هم مرغابی

تسودا کييوکو .

..........

中田尚子
銀漢や三つの国の銀貨持ち
ginkan ya mitsu no kuni no ginka mochi
Nakada Naoko
سکه های سيمين سه ديار
در سينه دارد کهکشان

ناکادا نااوکو .

..........

加藤楸邨
颱風の心支ふべき灯を点ず
taifuu no kokoro sasau beki hi o tenzu
Katou Shuson
هنگامه توفان
به قوی داری دل
چراغی برمی افروزیم

کاتو شوسن .

بر این مجموعه هایکو‌ها خواهم افزود ...